回到顶部

阅读习惯培养

带孩子读英文书，你会用中文做解释吗？

2018-04-28 举报

我来说说

写日志

成都轩轩妈

17岁

7年前

想法

我们家的娃儿大了，遇到不会的单词而且影响阅读的话，还是会给他解释中文，或者查字典，一般是解释某个单词的意思，不会直接给他翻译，让他自己去琢磨

有些单词如果是组合性的，会提醒他咋个理解

赞收藏评论

yuki-yuki

12岁

7年前

想法

两岁左右刚启蒙的时候会，因为孩子虽小但是母语比较强势，经常会拒绝纯英文的读物，但是每次讲英文也不一定都翻译，讲过几遍的绘本和分级基本就不用翻译了，只是偶尔的单词稍微强调一下就好了

赞收藏评论

皎皎聂

12岁

7年前

想法

我读英文绘本很少会用汉语翻译，图加动作去解释，或是用同义词来翻译，没有同义词，就简单用英语解释一下。常出现的词，会记下来，多找几本出现过这个词的绘本帮助孩子建立语境，自然习得。

赞收藏评论

lemon_cjp

14岁

7年前

想法

如果单词影响孩子理解文章，我会告诉她意思，复杂的讲解一下。大部分时候不管她，她自己读，因为是分级绘本，图片够丰富，加上听力词汇领先，所以一般情况下不会因为个别单词影响理解。

赞收藏评论

素色长行

12岁

7年前

想法

关键词，或者那种常用词，他不明确知道意思的就带着说下中文，一说而过，读中文的时候不是也会要解释么，我们的基础不适合全英文解释吧，重点只要他愿意看，愿意听，能理解就行

赞收藏评论

Lucas 333

12岁

7年前

想法

会适当的做一下解释，我们小时候上语文课，老师还会对词语和文章做解释呢，特别是小童英语启蒙，根本不可能全靠猜测来理解意思，所以适当的解释无伤大雅！个人灼见！

赞收藏评论

Chloe341

14岁

7年前

想法

w我们家是反一反的。读中文书需要用英语解释给她听。但不是每字每句都解释，就是独立阅读碰到不懂的地方，她会提问，用中文回答等于没回答，用英语就顺利了。

赞收藏评论

多多蜜

14岁

7年前

想法

我开始读给宝宝听得时候，她会问什么意思，所以就一遍英文一遍中文，那个故事读多了，我就只读英文，她没有表示的话就不解释。所以这个要看自己家宝宝的反应

赞收藏评论

ypwl

16岁

7年前

想法

我一般是不解释的，她自己根据上下文能够理解。如果理解不了，她会问我，我再给她解释。孩子慢慢也就习惯了，先自己去理解意思，理解不了了再问或者查字典。

赞收藏评论

热热乎乎

6岁

12岁

7年前

想法

尽量不解释吧，这样能形成英语思维思维。或者解释的话，也说中文是另外一种表达，不要过分区分中英文。本来可以看成是一种符号集合，只是多了一些词汇。

赞收藏评论

樱樱木

14岁

7年前

想法

我们以前会讲，自从遇见了小花生后，遇到她不认识的单词都是先鼓励她结合上下文猜一下，一般都能猜个八九不离十，这样阅读速度上去了，兴趣也更浓了。

赞收藏评论

爱看书的小布丁

11岁

7年前

想法

我家的情况是一般不会解释的，除非是孩子问了，如果没有听懂的恰好是图上有的，就直接指给他看；如果图上不能表达出来，尽量想别的能听懂的词来表达

赞收藏评论

Coco wong

13岁

7年前

想法

如果孩子已经要求妈妈给讲一下汉语了，我会说出意思。她已经在思考这个单词的意思了。语言之间的沟通不就开始了吗。我不忌讳两个同时学，互相翻译。

赞收藏评论

chuwenyan

12岁

7年前

想法

谢谢邀请。不会翻译，但是有些词或者动作会指着书给她看，或做给她看，让她理解大意。当然我发现孩子母语太强势了，真心不爱看英文绘本。

赞收藏评论

朵朵妈727

12岁

7年前

想法

我家不会做解释，因为我英语小白。二来朵朵三周岁才英语启蒙，从小图读能力还不错，所以也相信3-5的图像记忆，名词事物，动词表演。

赞收藏评论

达芬奇密码

9岁

14岁

7年前

想法

会告诉孩子生词的含义。

现在刚开始读最简单的，孩子一看画知道是什么意思了。

读绘本会告诉孩子大体意思。

学习大家经验。

赞收藏评论

Lilian600

8岁

7年前

想法

在孩子确实理解不了的时候会中文解释，但也不是直接告诉意思，而是引导孩子根据图片和上下文猜出来. 有时候需要绕比较大的圈子.

赞收藏评论

嘉宝 elsa

12岁

7年前

想法

我家四岁多才开始启蒙，中文强势所以需要解释的，但我会尽量用动作或者实物来解释，动作和实物无法解释的，就用中文解释。

赞收藏评论

冰糖炖雪梨

13岁

7年前

想法

我给娃讲中文的，特别是生词我都会中文解释一次，等他会读了我会抽其中一句要求他翻译，有时候我会说一句中文让他讲英文。

赞收藏评论

Rainbow Wei

12岁

7年前

想法

我还是要第一次读的时候会解释的，还是帮助他关注一下图画的内容，通过文字和语音一起帮助理解，之后就不再中文解释。

赞收藏评论

< 上一页

下一页 >