《了不起的盖茨比》导读商榷及摘抄

2009
2009
2021-6-22 14:21 原创 · 图片3

书很喜欢,译者李继宏功不可没。喜欢文字的表现力,值得再读。

以下是看完全文后,我对导读里和译者某一点上的不同看法。

导读里,译者李继宏提到,菲兹杰拉德(作者)刻画了汤姆·布坎南的吝啬,作者是这么写的:

过了片刻,汤姆站起来,开始用毛巾把那瓶尚未打开的威士忌包起来。

“想来点这玩意儿吗,乔丹?……尼克,你呢?”

我没有回答。

“尼克,你呢?”他又问。

“什么?”

“想来点吗?”

“不了……我刚想起来今天是我的生日。”

译者认为,阔绰到让尼克惊叹“很难想象竟然有同龄人会富裕到这种程度”的汤姆居然还不忘把这瓶他带来的威士忌带回家,同时又要装作大方地问乔丹和尼克想不想喝。这寥寥数笔真是将汤姆·布坎南的吝啬刻画得入木三分。


对此,我发表一个穷人的不同见解😂

汤姆及妻子黛熙,还有盖茨比、尼克和乔丹这些人,到纽约,订了个酒店套房,准备喝点酒什么的。期间,汤姆和盖茨比因为谁才是黛熙的真爱起了争执,最后不欢而散。盖茨比和黛熙先离开了,汤姆拿上他先前从家里带来的酒,接着就是上面的一幕……

这是译者认为的吝啬?我觉得最多是虚伪与客套吧!在突然明白了盖茨比居然与自己的妻子有染,而且对方还坚持自己的妻子黛熙从没爱过自己,汤姆,这个富豪,这种要爆炸开来的愤怒~~虽然接着妻子承认有爱过他,虽然汤姆从处处揭盖茨比的老底中获得几丝优越感,但是那种由来已久的傲慢,那种在一众朋友间突然失了面子,那种从云端被扯下的感觉,只能借助眼前“威士忌”这个道具来摆脱尴尬,来故作镇定吧~~或者说,用“问威士忌喝不喝”这种行为来掩饰内心的不安、不快吧~~

问喝不喝,是装作大方?

也许只是这样尴尬可悲氛围中的随口一问。重复的“尼克,你呢”,似是无脑无心的呓语……

还有,“阔绰到令人惊叹”的汤姆,在离开酒店套房时,就非得把酒留下?拿走未开封的,本来就带来喝的酒就是吝啬?那当初为什么要主动从家里带来呢?为了让大家看笑话?

是不是译者认为,富得流油,过着纸醉金迷生活的富人们,不浪费点啥就是吝啬?

不敢苟同~~

白天不懂夜的黑……

贫穷限制了我的阅读理解……

再读,摘抄了部分句段👇👇👇

P16   最后的余晖带着罗曼蒂克的色彩,将她的面容照得神采奕奕,而她美妙的声线吸引我屏住呼吸凑上前去倾听。片刻之后,那神采消失了,每道光线恋恋不舍地离她而去,就像儿童在黄昏时离开充满乐趣的街道那样。
 

P40吧台忙个不停,诸多盛放着鸡尾酒的托盘飞也似的飘到外面的花园。花园里充满了笑语和欢声、毫不经意的寒暄和转身即忘的介绍,还有彼此不知姓名的女人之间热烈的攀谈。

大地蹒跚地远离太阳,于是电灯变得更加明亮,现在管弦乐团演奏着黄色的鸡尾酒曲目,众声交汇的歌剧提高了一个音调。随着时间的流近,笑声越来越容易响起,大量地流溢着,一句欢乐的话就能让它倾泻而出。各组人群的变化也更快了,忽而由于有新的人加入而膨胀,忽而又散开并随即重新组合。有些自信的女孩左右逢源地在几堆较为固定的人群中穿来插去,在不停变幻的灯光下,她们忽而成为某组谈笑风生的人群的中心,忽而又意气风发地移步到激烈变化的面孔、声音和颜色之间。

P51尽管太太们认为现在就走简直是胡作非为,这场纠纷终于在短暂的缠斗中结束了,两位双脚乱踢的太太被抱进了黑夜。

P64这时我的疑心已经被惊奇取代,感觉就像正在匆匆翻阅十几本杂志一样。 

(写出我对盖茨比功勋卓越的惊讶,“匆匆”“十几本杂志”写出了盖茨比生活阅历显著过往的信息量之大,这些信息一下子向我扑面而来,我来不及细品消化。“杂志”一词似也暗示了这些信息的消遣性。)

P66连盖茨比这种人物都有,别的更不需要大惊小怪了。

P67……地下餐厅……隔了片刻,我才在阴暗中找到他那双小眼睛。

P70“你们非常有礼貌,但我是老人家啦,”他(梅耶·沃夫希姆)表情沉重的宣布,“你们就坐在这里吧,可以可以谈谈体育,谈谈年轻的女人和……”他又挥了挥手,用以代替我们的第三个话题。“至于我,不会再打扰你们啦。”

P104电影导演和他的明星。他们仍在白梅树下,两张脸凑得很近,中间只隔着一道淡淡的月光。我怀疑那导演整晚都在以非常缓慢的速度朝女明星弯下腰去,到现在终于靠得这么近了。然后我看见他弯下最后一度,亲上了她的脸频。

P146 因为黛熙是个妙龄少女,而她所处的又是纸醉金迷、寻欢作乐的势利世界。在这个世界里,轻歌曼舞尽日不息,声色犬马终年无休。萨克斯管彻夜吹奏着如泣如诉的“毕尔街蓝调”,上百双金色、银色的舞鞋踢起闪亮的灰尘。到了茶歇时间,这首低沉而甜蜜的热门歌曲依旧不断地回荡着,而许多新鲜的面孔宛如被那些铜管吹落在地面的瑰花瓣,在舞厅里到处飘来飘去。

P150,平常她(乔丹)在电话里的声音是很清凉的,仿佛有片草皮从某个高尔夫球场飘进我办公室的窗户,但今天听起来很干涩。 

P156我总是想,盖茨比本人并不相信电话会响,他也许觉得无所谓。如果我的设想没有错,那么他肯定已经明白他失去了原来那个温暖的世界,已经为怀有一个梦想太久而付出高昂的代价。他肯定抬起过头,透过那些可怕的树叶,发现天空是如此的陌生;而当他发现玫瑰是如此的丑陋,照燿着稀疏青草的阳光是如此的残酷,他肯定会感到不寒而栗。他宛如处于一个新的世界,一个具体而又虚假的世界,在这里,可怜的幽灵呼吸着空气般的梦想,漫无目的地飘来荡去…就像那个脸色灰白、形迹可疑的人,他正在枝叶蔓生的树丛中,偷偷摸摸地向他走过来。


回应 举报
赞5
收藏7

推荐阅读

春暖花开621
春暖花开621
2009
2009
作者热门日志
小二生的历史之旅开始啦~  赞102 · 收藏583 · 评论90
2018——浸在小花生里的一年  赞78 · 收藏395 · 评论79
揭秘学霸的学习方法  赞49 · 收藏257 · 评论35
手工:六面魔术书做法  赞36 · 收藏120 · 评论32