干海外项目,我是如何给领导拿出建议提升同事英语水平的

2009
2018-10-18 15:07 原创 · 图片3

作为一名本科英语专业毕业的管理部门人员,已多年没怎么参与项目干翻译工作了,领导找到我让我拿出方案如何提升公司以色列项目组成员的英语水平,针对领导的要求,我写了一篇报告。报告中还借鉴了以往小花生宝妈们写的文章中的语句。

背景:我院以色列项目组人员英语水平有待提升,开会时英文听说能力有待提升,英文版文件编制篇幅较短,文件质量不如中文版,遭到外方人员投诉,供电专业验收不合格。

针对院长提出的关于如何快速提升我院以色列项目组人员英语听说水平问题,我咨询了一下目前从事英语专业工作的我的大学同学和朋友。

A:新东方英语培训机构授课老师;

B:民航大学外语学院教授;

C:城建学院外语系副教授;

D:天津商务系统事业单位工作人员(英语大型会议类口译人员)。

结合自身英语学习经历,现谈谈我院技术人员英语学习的方向和方法。

首先,应该承认的是,英语没什么捷径,是一个长期积累的过程,不像理工科熬几天夜突击一下把原理研究出来就解决问题。针对我院人员,如果想短期提升英语水平,必须用原版资料大火强攻,其他国内人员编写的书籍资料我不建议使用,应该用一手资料学习。量上去了质肯定能上去,所以建议每天至少拿出两个小时学习英语。提升英语可以从听力、词汇、口语等层面下功夫。

一、铁路电气化领域专业词汇

这里不再细说,背单词是硬道理。下一步将在院网EIP上传我工作这些年收集到的电气化铁路专业词汇

二、听力

我们的人员大部分都是阅读能力大于听力能力。其实要想听得懂,先要看得懂,先要把阅读水平提高上来,阅读能力弱跟词汇量不够、复杂句式掌握不行有关系。如果不能瞬间读懂,就不可能瞬间听懂。其实很多人最后听力听不明白,是由于阅读基础薄弱。当然也有发音基础不太好,看得明白但是对发音陌生。

我的建议是,水平相对较低的人员从新概念3开始,估计很多人都背诵过新概念,这本教材历经几十年长久不衰,我上学就学新概念,现在我女儿还在学新概念,更证明了它的经典性和实用性。可以用几个月时间快速把新三串一遍,争取背诵,里边的句式对于听说读写都非常有帮助。如果觉得学不下去,也可以学新闻英语。

这里强调一下,现在大学的英语系教授,为了保持自己的英语水平,都必须保证每天有一定量的原版阅读,以浏览各类英文网站上的文章为主。除此之外,她们在备课的同时每天还要背诵一定的篇章。

那么,提升英语水平到底用什么方法呢?我认为就两种方法。

方法一:一路原版读过来

每天有定量的原版阅读,很多孩子从两三岁英语启蒙到9岁就能听读哈利波特,也是原版书的功劳。这种孩子完全裸考剑桥通用五级的KET、PET都没有问题。先科普一下,剑桥通用五级是英国剑桥大学考试委员会设计的非母语人群英语技能五级系列考试,全面测试考生的听说读写四个方面的英语能力水平,由低到高分五个等级:KET, PET, FCE, CAE和CPE。北京每年就有100多小学生能通过FCE。FCE是个什么概念呢?它代表了英语国家的高等院校读预科的语言能力,代表可以在纯英语环境中工作、在英语国家独立生活!处于该级别,英语水平已经达到:理解语言较复杂的文章的大意;围绕比较广泛的话题进行交谈,表达观点,提出论点;写作内容清晰、详尽,能够表达自己的观点,并阐述不同看法的优缺点。KET的词汇量要达到1500-1800,PET的词汇量要达到3000-3500,而FCE的词汇量需达到6000-6500,这些孩子听力、作文、阅读、写作,样样都好。这些孩子的的共同点是英语能力能达到这种程度并不是靠跑班,而是靠从幼儿期开始,大量阅读原版书。其实这种学习效果主要是习得的产物,大量原版书听读过来,就能实现。放到我们项目组人员身上,找到适合自己水平的原版小说,读几本,也是好的方法。那么,第二种方法是什么呢?学得。

方法二:简单粗暴,背诵新概念三,这种效果主要是学得的产物。

如果没有时间大量阅读原版书,就试着用用方法二吧。如果只背单词,不背段落,相当于只见树叶,不见森林,学习效果大打折扣。我觉得还是要以背诵篇章为学习目的,而非背诵单词。

如果新三你也觉得背不下去,还可以学习新闻英语。新闻英语可以从VOA一分钟英语开始,因为短,做起来也不会太怵头。另外还有一个VOA special English, 即VOA慢速英语。这种原汁原味的节目,话题也比较多,比较适合成人学习,生活、健康、体育、政治方方面面都涉及,另外还有个VOA常速英语,这个语速太快,不适合大家。虽然这类新闻英语题材跟我们干的项目不太搭边,但是英语是个语系、是个整体,语言能力上去了,把专业词汇专攻一下,日常工作肯定能搞定。

我们上大学时也练习过这种方法,具体操作方法为:慢速英语大约5分钟一段,听几遍之后,开始听写,然后听写之后跟原文对,对之后改错、背单词、背篇章,如果可行再默写下来。虽然操作起来有难度,但是坚持下来,效果很快显现。一开始可以两三天弄一段,之后水平上来了可以一天一段。为什么这么说,因为在听写、背诵和默写的过程中,就逐步掌握了正宗英语复杂句式的结构、用词、语法,同时这种语速也逐渐适应,变成自己的东西,无论是听说读写,都可为我所用。写邮件,写文章,写报告,都需要有大量的词汇做支撑并且组织句式,背诵之后就能现学现用。其实看不懂和听不懂主要是没有掌握好英文的句式构成,如果碰到简单句,很容易听明白,有从句的时候,就容易让人听不懂,如果能背诵一些新闻,对复杂句式了如指掌,听和说都能逐渐提升,自如运用。

如果想完全听懂语速快的人说话,在练习完慢速英语之后,可以逐步练习简单题材的常速英语新闻,这也是很多英语本科生包括我在内都难以突破的瓶颈。能听懂的前提是必须对题材有深入的了解并且适应常速语速,在我上大学考试的时候,我们每次考试都有常速新闻听力题,都是令人头疼的政治和科技题材,武装分子冲突死了几个伤了几个、哪个国家元首又做了什么或者哪国又研究出什么新科技了,我基本能做对,那是因为考试考的是听力选择,即在听的过程中着重捕捉题目问的那个点,而并非完全把整个新闻翻译出来。但对于我院现在干项目的技术人员,就不是我们当时的要求了,要在开会时,对外方人员所说的整段话的主旨思想搞清楚,所以需要首先完全懂技术,再就是具备很强的听力能力。如果在听的过程中只能听懂一部分,或者几个词,那还是缺乏语言的整体把握能力,更应该熟读并背诵一些篇章,而非单词。

关于提升听力能力,我总结的方法和教材如下:

1)民航大学外语系的教授给我推荐了如下教材,我们可以选一两套购买,有光盘和配套书籍。买书的目的是可以学完了能再回过头来背背单词、熟悉一下句式,复习巩固一下。

2)手机下载可可英语app软件

这个软件功能和内容都非常强大,主要是它还免费。甚至很多国内高校的微信公众号推送平台里的内容都是抄袭的这个app,里边有几十个英语电台,有十几种VOA、BBC、CNN、NPR等各类节目(有配套的中英文版),包括一分钟英语、慢速英语和常速英语,音频视频都有,同时如果家里有小朋友,还有小学初中高中的各类单词词库的测试、课文的音频等等,还有大学四六级、专四、专八、托福、新概念、GRE等词汇库,背完单词进行词汇测试。如果能用起来,里边的资源可以说无穷无尽。

简要说一下上述电台的全称,方便大家做出更好的选择:

1)VOA (Voice of America) 美国之音

2)BBC (British Broadcasting Corporation)英国广播公司

3)CNN(Cable News network)美国有线电视新闻网

4)NPR( National Public Radio) 美国国家公共电台

如果以色列的外方人员以英国人居多,可以多听听BBC的节目,现在BBC也有慢速英语新闻。当然BBC和VOA是标准的英国人和美国人的播音,如同咱们的新闻联播播音员的发音,我们日常接触的外方人员有的人说话口音较怪,如同我们山东或者东北的家乡口音,需要逐渐适应。如果连播音员的播报都听不懂,听这种有口音的英文就更不会懂。

二、词汇

1. 要不要专门背单词?

要!

绝大部分人都需要专门背单词。对于99%的人来说,我们还是需要刻意地学语法,也需要刻意地背单词。

2. 什么样的单词需要记?

不是所有的词汇都需要背。背记词汇一定要有选择性。看到不认识的单词就不加分辨地、没有选择地去背记就如同老奶奶捡垃圾,低效、费力。

对于我院工程师来说,需要背记的单词应该是电气化专业词汇及常用的动词、形容词。

电气化专业词汇基本是名词,如:regenerative braking-再生制动, critical load临界负载……

这些专业词汇我会统一上传到院网,供大家学习。

绝大部分动词都属于需要记忆的单词,如:

Improve-改善, hinder-阻碍, accelerate-加速,

envisage-想象,假想;  diffuse-分散

绝大部分形容词或副词一般也都需要记忆,例如:

Steadfast-坚定地;pliable-容易弯曲的;

hideous-邪恶的,令人讨厌的, infinitely-无限地。

上述只是一个粗浅的原则,在执行时还需要考虑本人当前的词汇量以及记忆能力。

3. 背单词有什么诀窍吗?

背单词最佳的方法就是足够多次的重复。必须要熟练到能对单词作出近乎条件反射式的反应来,才可能在对话中瞬间听懂。其实每个英语学霸的成长史里都有一段疯狂背单词的岁月。

4.大概需要多少词汇量才可以获得比较流畅的阅读自由?

网上给出的数据是:要比较流畅地阅读西方的报刊杂志(例如纽约时报、经济学人、时代杂志),需要大约2万的词汇量。当然词汇在1万左右,上述媒体的文章也能阅读,但肯定会遇到生词,阅读的流畅度自然也会大打折扣。英语学习就是不用就作废的过程,我当时上大学时老师要求必须把刘毅的5000,10000,22000的单词书全部背过,而且我背过不止一遍,反复多次背。不过说实话,现在很多都忘了。20年过去了,这套刘毅单词还是经典,上学的同学很多人依然用这套教材背诵。当然,22000这种背法也有规律,很多词根词缀都需要记住,找到规律,就能背一串出来。结合到工程中,我想说的是,单词量绝对是支撑干海外工程的源泉,没有一定的单词量,听说读写都费劲。

因为我们大部分人的英语是学得,而非习得。我们那个年代学英语都是从学语法背单词一路走来的,跟现在的小朋友学英语完全不同,现在的小朋友都是“原版娃”,原版听读下来,都是听力能力大于阅读能力。一本英文版的故事书没看过,不认字,可以听懂。一个原版动画片,看过之后自己要求反复听音频。我们的现状是给你一本英文版文件,一定是通过看才懂的,而不是通过听来懂的。所以,我想说的是,对于我们这种阅读能力大于听力能力的群体,如果你发现看英文技术文件还很费劲,那听就更费劲了,那更证明你要背单词了,一般有四五千的词汇量,是能看懂技术文件的。

词汇量是体现英语水平最重要的因素。可以从以下几个app提升词汇量,如有时间,可以每天打卡,坚持半年到一年,肯定会有收获。这种方法的好处是,只要坚持,词汇量就会与日俱增,而且让你把之前上学时候背过的单词重新回忆出来。我也咨询过她们,不管是大学老师,还是目前的翻译人员,还是新东方老师,都在用这种方法不断提升自己的词汇量,不断地学习和进步。这种方法的好处就是每天都会收到提醒信息,有种力量在推动你必须学。如果坚持,那肯定收获满满。

这种程序历经很多学者的研究并经软件开发人员编程后诞生,是一种非常成熟的技术,借助于高科技,经单词学习、单词闯关、练习测试,小短文阅读等项目,可不断提升词汇量,需要自己花钱购买,如三个月、六个月、一年等期限。也有部分app是免费的。一般学习之前会有一个测试,根据自己目前的测试成绩选择你应该学习的级别,适用于任何水平的人士。

学英语的app太多了,推荐几个:

1)可可英语

2)百词斩

3)流利英语说

4)懒人英语-轻松学英语听力

5)轻听英语(里边有的免费有的付费)

6)多邻国(多大的人士都能学英语)

7)百度翻译

强调一下这个app软件,功能也超级强大,功能1是可以把文件拍照,然后瞬间出中文或者英文翻译文字。如果英文报告写不下去,可以先写中文的,然后拍照就会翻译出来90%,之后,也是最重要的一步,人工进行语序调整,查找语法错误。功能2是可以在听到语音时,当场翻译成中英双语的文字,不过我试了一下,有些语音能识别出来,有些识别不出来,大家可以有选择地用用。

8)还可以看看喜马拉雅,里边有一些付费的节目,如下图:


回应4 举报
赞12
收藏55
5年前
资料齐全,下载了可可英语,解决便利我听英文台的问题了,谢谢!
5年前
龙贝贝飞518 资料齐全,下载了可可英语,解决便利我听英文台的问题了,谢谢!
嗯,可可英语里各种英文台
5年前
美妈,你们英语专业学过英语修辞吗?英文写作能力如何能达到林语堂的水平?
学过一些,有英美文学课程,但不作为重点。泛读课是个外教,一学期读四五本小说,考试的题就是根据小说出,哈克贝里费嗯,鲁滨逊这种,不读透了也考不过,强制性一本书读好几遍。翻译课也会讲一些修辞,也只能是这么听读看学的提升了
发布

推荐阅读

晨曦2016
晨曦2016
2009
作者热门日志