国外绘本的购买心得
原创 , 图片40
2018-8-25 23:52

孩子还有一个多月就四周岁了,在陆陆续续一年多的国外绘本购买过程中总结了以下内容,作为一个阶段性总结吧,和大家分享。

首先谈谈自己为什么要购买原版绘本。在孩子一岁多开始的亲子阅读中,接触了各类童书。本着在有限的时间里阅读最好书的原则,每次购买书籍我都是精挑细选。最主要的原因是不想把时间浪费在一本不值得投入的书上。现在的孩子能够接触到的童书琳琅满目,数量之多,分类之广,令人叹为观止。在这其中,国外部分童书无论在内容还是制作水准上都是更胜一筹。尽管国内引进了相当多数量的国外高水准童书,但是仍然存在诸多问题。翻译就是其中一个问题。举一个例子来说明。《乔治和玛莎》系列是James Marshall比较有名的作品,其中一本叫《encore》,encore是一个法语,发音大致是“安高呵”,意思是“又一个”、“又来了”,大家看下图中上面一排右边第二本书《乔治和玛莎安可》,“安可”是一个网络流行语,常用于演唱会,但是目前为止还没有进入权威的汉语词典。所以,这样的语言介绍给小朋友是不妥当的。好吧,还是读原版的比较放心些。

其次,引进的童书对不同要求的家庭似乎还是有些滞后。比如有些家长希望通过原版绘本学习英语。语言学习中一个很重要的因素是语境,在语境中学到的语言是鲜活的,有意义的,而对人类而言只有有意义的学习才能在记忆中保存的长久一些,在大脑中的烙印也更深刻一些。“push”和”pull”是一对反义词,如果你给孩子讲,push就是推,pull是拉,那等于是把英文翻译了一遍,只能在汉语词汇和英语词汇之间搭一座桥梁,就是大家准备四六级考试背单词表的那种感觉,你能忍受让你的孩子这么小就开始填鸭式学习?汉语词汇之所以在我们脑海里记忆深刻是因为当初我们学习汉语词汇时在单词和概念,请注意是单词和概念之间建立起了联系,这是在特定的语境中完成的。学习外语时,如能在语境中建立单词和概念的联系,效果就会好很多。还是”push”和“pull”的例子。


大家看,通过这一页的绘本学习,这两个词小孩是不是更容易理解,也更容易记忆?所以,通过绘本学习外语是很有效的途径。

还有一点也想强调一下,网上有很多原版绘本的阅读清单。这样的书单我觉得可以作为参考,但不意味着完全模仿。因为孩子之间是有很多差异的,男孩女孩喜好不同,生理年龄、心智年龄、个体的旨趣等要素都是选择绘本时应考量的,没有千篇一律的书单,因此下文试着“授人以渔”,分享一下如何为自己的孩子挑选合适的绘本。

挑选的主要标准有以下几点:

一.看出版社。好的出版社就意味着差不多可以盲挑,因为编辑已经帮你筛选过了。

1.我最喜欢的walker出版社,标记是手拿蜡烛的小熊,广告词是“如果你想找最好的儿童书,找小熊!”walker出版社还有一个姐妹出版社叫candlewick,国内翻译成点灯人。

小鼠梅西系列就是这个出版社出品的,还有无数名家作品,Colin west, Vivian French等。Walker出版社的童书体裁多样,选择性很大。除了有故事类型的绘本,科普类的绘本也是值得称赞的。比如这本《up, down and around》,通过图画的形式向儿童传授各种植物的生长方式,但是点亮这本书的另一点是文字表述很押韵,朗朗上口。体会一下:cucumbers climb around and around,是不是很好听,也很好记?

Nature storybooks系列有老虎、北极熊、青蛙等也很有名。


Walker在上个世纪八九十年代出过一个叫红鼻子系列的分级读物,其中大部分作品出自Allan Ahlberg这个作家,不仅语言简练,而且风趣幽默。语言简练到什么程度呢?比如其中一个故事叫help,整个故事只有一个单词help。讲的是一个小男孩遇到各种怪兽,一开始很害怕,最后局势反转,怪兽喊救命help。孩子既享受到了故事的趣味性,又在场景中轻松学到了生动的语言。这就是原版绘本的魅力。

2.学乐出版社Scholastic,也是如雷贯耳的。哈利波特,神奇校车,可怕的历史,光是这些镇社之作就让人够震撼的。这个是大红狗系列。


这个出版社更侧重语言学习方面,punctuation tales, grammar tales等系列在国内也颇受欢迎。


http://product.dangdang.com/1235576359.html#ddclick_reco_reco_relate当当上有这个系列的详细介绍,可以参考。

Guided Science readers等也可以考虑。


学乐出的故事类绘本当然是很优秀的,比如大红狗系列,但不一定是极其经典的,像下面将要介绍的harper collins就享有众多华丽丽的名家之作。

3.大牛出版社Harper Collins。这个出版社最为年轻父母熟知的是I can read系列,但其实柯林斯在单本绘本方面也是可圈可点的。大家可以在网上搜《20thcentury children’s book treasury》,里面每一个单本绘本都是名家之作。

Madeline 玛德琳

Swimmy 小黑鱼

The snowy day 雪天

Make way for ducklings让路给小鸭子

Millons of cats 一百万只猫

Guess how much I love you 猜猜我有多爱你

Curious george 好奇的乔治

Where the wild things are野兽国等名篇


但这个绘本集不推荐给低幼的孩子,图片有删减,会影响对原作的欣赏。图画书不是图画加文字,图画不是用来哄孩子或者给不认识字的人看的,图画书是图画乘以文字,图画和文字是可以平起平坐的。

4. Barefoot光脚丫出版社,大家听过语感启蒙这套书,外研社引进的,就是出自这家出版社。光脚丫出品的绘本,油画风格,色彩浓烈,艳而不俗,光是绘画就给人极大的艺术享受。先上几张图让大家感受一下。

光脚丫在搜集讲述民间故事方面也很擅长。下面这套书是国内引进版的民间故事集,原出版社商就是光脚丫。大家看完这些介绍也可以进一步了解这个出版社。

5.

Orchard果园出版社,苹果标记,见下图。

其实儿童阅读光看故事书是不合乎儿童全面发展要求的,故事书当然要看,其他类型和体裁的书比如科普、诗歌、数学、历史等也是要关注的。你只有关注某个领域,你才能知道如何去理解和用恰当的语言表述这个领域的相关内容。我们这个时代不鼓励百科全书式的人物,我们有百度、谷歌,随便一搜,天文地理无所不晓。但是我们这个伟大的时代是从精细分工迈向跨学科的时代,跨学科有可能是多个学科交叉应用,因此前期的学科背景必然要有所了解。不提倡死记硬背,而是鼓励知识的理解和应用。

我买过果园出版社的一个诗集,Wendy Cooling编辑的,汇集了众多名家,华丽丽的。

色彩效果是这样的,什么时候国内的童书也能做到这个水平?


诗歌对于促进儿童语言发展的作用也是公认的。中国人喜欢让孩子吟古诗,背童谣。英语国家童谣的搜集和整理比我们要完善的多,最著名的就是鹅妈妈童谣,而且英语国家在儿童诗歌的创作和汇编上也是更胜一筹。Jack Prelutsky、Michael Rosen等主持编辑的诗集都是经典之作。

6. Bloomsbury出版社的绘本画风很萌,很有艺术感,和光脚丫的区别在于效果不是那么夸张,有一点点收敛,适合那些半糖主义者。

小老虎出版社,猛犸象出版社的作品都是很萌很温馨的,适合亲子阅读。

兰登的young readers, Puffin等也可以考虑。

为了让大家对以上的纸上谈兵有更深入的了解,下面举一个例子进行说明。比如我要从各个出版社中挑选Cinderella的绘本。

这个是果园出版社的,单看图片,感觉中规中矩,风格类似Quentin Blake的素描,喜欢这个画风的可以考虑一下。

这个是Walker出版社出品的低幼版灰姑娘,画面还是很清新很萌的。

再看语言,很简短,但是表述很到位,有叙述有描述,符合低幼儿童的心智水平。这个就是上乘之作。

Walker还有一个面向大龄儿童的灰姑娘版本。

大家可以看出来,无论在文字还是图画上都要更复杂一些。画面的艺术感还是很浓烈的,也是一本佳作。


这是学乐出版社故事类绘本的惯常风格,是优秀绘本,但是跟上面的推荐个人认为存在差距。

大家再看这个版本的灰姑娘。

没有什么亮点可言,像是电脑制图的,文字也很平淡,每页都是故事情节的概述,情境带入感很差。这种类型的绘本我是一眼看下去就会筛掉的。这一点同样适用于中文绘本的挑选。网上有很多两三块钱一本的图画书走的就是这个路线,电脑绘图,复制粘贴,语言也很粗糙,慎选!

再看看气球Usborne出版社的吧。我对这个出版社的童话故事好感度比较低,为什么呢?大家先看封面。

好像觉得不够讨厌,是吧?再来看看里面的图。

气球出版社的人物构图就是这样,线条轮廓很分明,但是总觉得很不耐看,而且是越看越想把书合上。

二.看作者。经常购买童书就会对知名作家很熟悉,当然不一定该作家的所有作品都收,这时候可以上亚马逊看相关介绍,对作品的内容有一定的了解,画风是不是自己的菜,国外媒体对该书的评价,获奖情况等等都有助于了解作品,从而做出informed decision。大家所熟悉的凯迪克奖、格林威纳奖等都是重要的参考标准。名家作品可以作为首选。同时,国外很多纸媒都会有相关的评价,也可以作为购买的参考。比如《School library journal》、《Kirkus review》、《Booklist》等。


Richard Scarry的书真是太有趣了,画面又温馨,所以基本上是必选。

这本合集收入好几个故事,文字和图画比一般的绘本要密集得多,情节太逗了,脑洞大开。

这本书亚马逊可以在线试读,画风超可爱,是根据鹅妈妈童谣改编的,非常押韵。

"This refreshingly hearty version of the nonsense verse will be as much a favorite of adult storytellers as it will be of toddler listeners." School Library Journal, Starred

《学校图书馆杂志》也有点评,所以是可以考虑购买的。


这个故事颠覆了《三只小猪》的故事,以三只狼为故事主角。插画家是Helen Oxenbury,是《迟到大王》作者John Burmingham的夫人。亚马逊有在线试读。这本书同时也得到了《Booklist》、《School library journal》的推荐。这样的书可以作为考虑对象。

三.看自己的需求。孩子九月份要上幼儿园小班了,性格上有点弱,胆小,在社会交往和人际关系的处理上还需加强,所以我想买几本相关主题的绘本。我搜了一下,找了几本心仪的。

Bootsie Barker bites不是一本很有名的绘本,这个故事讲一个原本懦弱的小孩如何对付一个喜欢欺负人的小孩,这个正好可以用来启发和教育我家的孩子如何保护自己。

《号角》杂志、《出版人周刊》、《学校图书馆杂志》都对这本书有过评论,说孩子看了这样的主题会觉得很过瘾,很解恨。当然这本书也是《学校图书馆杂志》的年度最佳图书。那么这本书作为泛读的材料是再适合不过了。


《胆小鬼威利》是安东尼•布朗的作品。一只名叫威利的小猩猩,生性善良,不敢得罪人,被起了个外号叫“胆小鬼威利”,为了摆脱这个外号给他的生活带来的阴影,威利开始练习打拳、举重,终于拥有了强壮的身体,并成功吓跑了一群小混混。励志作品?嗯,是的。但不止于此。在文末,威利撞到了电线杆,生性善良的他不由自主地说了声对不起,看到这里人们会不由自主地哈哈大笑。真是神来之笔!

《青蛙弗洛格吓坏了》,弗洛格系列是简笔画经典之作,我觉得对大人都有心理疏导的作用。

英语国家的童书起步早,种类繁多,水平总体较高,但国内也有出版社引进的童书销路不佳,最后没落了,因此在挑选的过程中还是需要有一双慧眼的。


回应17 收藏182
1月前
收藏了,谢谢!
1月前
国外的绘本确实不错😁😁
1月前
分析的太好了,买绘本也需要精挑细选的👍
1月前
每次在图书馆借到一本极好的绘本,都被绘本翻译搞的要吐血,对绘本的翻译要求是极高的,这种不伦不类的翻译让人很无奈。
1月前
Harper MAMA 每次在图书馆借到一本极好的绘本,都被绘本翻译搞的要吐血,对绘本的翻译要求是极...
除了翻译,还有校对的问题,比如有一页介绍鸟,拟人化一下,"杜娟女士",这肯定是电脑打字没注意,校对也不认真
1月前
请问这些书在哪里买的呢,好多都没有搜到
1月前
Grace୨😵୧ 请问这些书在哪里买的呢,好多都没有搜到
主要是京东和亚马逊,亚马逊的相对比较全,京东搞活动的时候便宜很多,当当也可以关注一下,也有淘宝,还有实体书店,国内国外的。
X.Y
1月前
中文里是有安可这个词语的,encore的音译,意思再来一个,演唱会的安可曲就是这样翻过来的
1月前
收藏了!谢谢!受益匪浅❤
1月前
X.Y 中文里是有安可这个词语的,encore的音译,意思再来一个,演唱会的安可曲就是这样...
谢谢分享,涨知识了!我刚刚查了汉语大词典,现代汉语词典,安可还没进入词条,可见普及推广度不高。百度百科说这个词是音译,网络流行语,常用于演唱会。故此,这个词介绍给小朋友个人感觉不太合适。
1月前
early bird 主要是京东和亚马逊,亚马逊的相对比较全,京东搞活动的时候便宜很多,当当也可以...
谢谢!
1月前
去哪买这些正版书吗
1月前
A微微笑 去哪买这些正版书吗
主要是京东和亚马逊,亚马逊的相对比较全,京东搞活动的时候便宜很多,当当也可以关注一下,也有淘宝,还有实体书店,国内国外的,最近去的成都的方所书店,环境和购物体验超好,仔细看看能淘出些想要的
1月前
请问网上各年龄段的绘本清单里的书都要看吗?如果漏了一本总感觉不放心,生怕孩子输在起跑线上
1月前
老潘142 请问网上各年龄段的绘本清单里的书都要看吗?如果漏了一本总感觉不放心,生怕孩子...
清单其实都是个人经验,但是正如文中所述,孩子的个体差异是存在的,比如我家女儿就不大喜欢交通工具系列的,除了轱辘轱辘转。所以,最好还是因材施教,父母根据自己孩子的情况进行挑选。至于生怕漏掉一本好书的担忧,很多喜欢屯书的家长都有,大龄儿童有个公认的阅读要求,就是把阅读类型分为虚拟和非虚拟类,虚拟主要是小说诗歌,非虚拟报纸杂志科普等,只要阅读体验都涵盖了就基本没问题了,低幼的各种体裁都涉及也八九不离十了。这样做还可以保证各种体裁语言的摄入,促进阅读和写作。
1月前
early bird 清单其实都是个人经验,但是正如文中所述,孩子的个体差异是存在的,比如我家女儿...
谢谢回复,受教了
发布
本文版权归原创作者所有,作者保留权利
作者最新日志
作者热门日志