八十二年凯迪克奖 346 本绘本,我给它们做了 AR 分级大表

2010
2019-7-12 14:39 原创 · 图片1

写这篇文章是因为这些年囤书囤出了一些挑书的思路,顺着这个思路就想给大奖们做一个分级的工作,然后我打算从凯迪克的分级大表做起。 

所以本文会先讲挑书思路,然后讲几个大奖,最后讲凯迪克的分级大表。 

一、囤书的思路

中文:市面上各种优质的书单拉出来,英美作家删掉,等着看原著;剩下中、日和其他小语种国家的作品,这就是中文书单。 

英文: 教材、分级读物和练习册是主食,能长身体,要管够; 自然科学、社会科学等学科普及读物是配菜,保证荤素搭配、营养均衡; 章节小说、绘本是小吃和甜点,小吃补充体力和营养,甜点给生活增添趣味,不吃的话生活略显乏味,但都不管饱。 

市面上的小吃甜点供过于求,所以除了孩子特别爱吃的(特定主题的书),其余就要精挑细选挑点好的,比如跟着国际大奖买。如果还能做出花样来(精读),就是一顿养眼又养胃的广式早茶/英式下午茶。 

二、那些奖

国际大奖有很多个,常见的有5个—— 

(1) 凯迪克 (美国凯迪克图画书奖,Caldecott Awards):始于1937年,由美国图书馆儿童服务学会创设,旨在奖励美国儿童图画书优秀作品的创作者。

(2) 纽伯瑞 (美国纽伯瑞儿童文学奖,Newbery Awards):始于1922年,由美国图书馆儿童服务学会创设,旨在奖励美国儿童文学优秀作品的创作者。

这两个奖是同一个机构颁发的,区别在于前者是颁给图画书 (picture book),后者是颁给文学作品 (literature)。虽然纽伯瑞获奖作品里也有不少绘本,但总体难度要高一点;对于启蒙阶段的小朋友,凯迪克奖的书更适合。 

(3) 格林威 英国凯特·格林威奖,CILIP Kate Greenaway Medal):始于1955年,由英国图书馆协会创设,旨在奖励儿童及青少年优秀作品,插图的品质是重要的评选因素。 

(4) 卡内基 (英国卡内基儿童文学奖,CILIP Carnegie Medal in Literature):始于1936年,由英国图书馆协会创设,旨在奖励儿童及青少年优秀英语文学作品。 

这两个奖也是同一个机构颁发的,区别类似上面第一组。

(5) 安徒生 (安徒生国际儿童文学奖,Hans Christian Andersen Award):始于1956年,由国际儿童读物联盟创设,旨在奖励世界范围内优秀的儿童图书作家和插图画家,获奖者仅限于长期从事青少年读物创作的卓越贡献者。 

与前四个奖不同,这个奖是颁给个人的,而不是单部作品。 

其他还有: 英国红房子图书奖、意大利博洛尼亚国际儿童书展最佳童书奖、德国青少年文学奖、俄罗斯国家列夫·托尔斯泰儿童文学奖、俄罗斯国家梦想儿童文学奖、林德格伦儿童文学奖 ,等等。 

综上, 如果读绘本,可以先读凯迪克。 

三、凯迪克分级

买绘本要关注难度级别。如果给孩子读太难的绘本,很容易出现每句都要中文翻译的情况;如果让孩子自己读太难的绘本,结果要么囫囵吞枣,要么知难而退。 

查难度级别不外乎 AR、GRL 和蓝思,其他几种不常用。这里只讲 AR 。 

凯迪克奖迄今颁了八十二届,346部作品,其中236部作品能查到 AR 指数。 


AR 0.9-2.9:共70本,其中金奖16本;   
AR 3.0-3.9:共78本,其中金奖25本; 

AR 4.0-7.9:共88本,其中金奖32本。 

很明显,在这236部作品里,约三分之一集中在 AR 3.0-3.9,低于这个难度和高于这个难度的各三分之一。 

以下是凯迪克 AR 分级难度大表——

如需以上表格的 excel 版本,请搜公众号 TheBreeZeland,后台对话框输入001。 
 

附:AR 2.9 以下的 16 本金奖——

0,4级This Is Not My Hat230人有 · 评价139 · 书评3Jon Klassen 著Candlewick / 2012-10


4级The House in the Night174人有 · 评价71 · 书评4Susan Marie Swanson(苏珊·马利·斯旺森) 著;Beth Krommes(贝斯·克罗姆斯) 绘Houghton Mifflin / 2011-08


4级Joseph Had a Little Overcoat1232人有 · 评价595 · 书评12Simms Taback(西姆斯·塔巴科) 著Viking / 1999-10


5级Hey, Al4人有 · 评价2Arthur Yorinks, Richard Egielski (Illustrator) Ronyell Manybooks Miriam Lisa Vegan Cheryl Mili Fay Dolly Laura Kathryn RobertPaw Prints 2007-06-28 / 2007-06


5级The Rooster Crows171人有 · 评价16Maud Petersham(莫德·比特萨姆),Miska Petersham(米斯卡·比特萨姆) 著;Miska Petersham(密斯卡·彼特沙姆) 绘Aladdin / 1987-09


5级A Tree Is Nice12人有 · 评价9 · 书评1Janice May Udry 著;Marc Simont 绘Harpercollins / 1957-01


3级The Adventure of Beekle: The Unimaginary Friends771人有 · 评价303 · 书评7Dan SantatAndersen / 2015-10


5级Kitten's First Full Moon372人有 · 评价163 · 书评7Kevin HenkesGreenwillow / 2004-03


5级The Three Pigs400人有 · 评价166 · 书评6David WiesnerClarion Books / 2001-04


5级Smoky Night171人有 · 评价11Eve Bunting, David Díaz (Illustrator)Sandpiper / 2011-01


0,5级The Snowy Day115人有 · 评价28Ezra Jack KeatsViking / 1962-01


5级The Glorious Flight203人有 · 评价27 · 书评1Alice Provensen, Martin ProvensenPuffin / 1987-08


5级Arrow to the Sun219人有 · 评价35 · 书评2Gerald McDermottPuffin / 1977-02


5级May I Bring a Friend?267人有 · 评价89 · 书评3Beatrice de Regniers(碧翠斯·雷尼斯) 著;Beni Montresor(贝尼·蒙特莎) 绘Simon & Schuster US / 1989-09


5级Frog Went A-Courtin'471人有 · 评价103 · 书评3John Langstaff, Feodor Rojankovsky (Illustrator)HMH / 1972-04


5级Finders Keepers208人有 · 评价42William Lipkind, Nicolas MordvinoffHMH / 1974-02

统计工作繁琐,如有错漏,请告诉我~

About Me: 

小风吹,坐标上海。 

过去时:北大中大求过学,美国新加坡念过书;

现在时:小风吹吹,小跑推推,陪娃闯荡双语升学路。

时光在走,仍是学无止境。


回应32 举报
赞225
收藏1794
5年前
谢谢分享
5年前
楼主太有心了,感谢分享。再厚着脸皮问下有纽伯瑞大表不?☺️
5年前
感谢分享
5年前
小Eva 楼主太有心了,感谢分享。再厚着脸皮问下有纽伯瑞大表不?☺️
必须有~~等我忙完这段时间,到时候出一个~~
5年前
楼主有大爱啊,感恩无私分享🙏
5年前
谢谢楼主无私分享,感恩!
5年前
啊啊啊,太厉害了,同求纽奖的,绘本还好啦,字多的难度对理解影响比例大
5年前
小风吹 必须有~~等我忙完这段时间,到时候出一个~~
👏👏👏
5年前
感谢分享
5年前
小风吹 必须有~~等我忙完这段时间,到时候出一个~~
感谢分享!热烈期待纽伯瑞的分级
更多
发布

推荐阅读

小风吹
小风吹
2010