六岁多的我们，终于也解锁哈利波特啦！首听音频版本怎么选？一文讲清（附原版各音频）

哈喽！今天来报个喜！

哈妹这个月也开始裸听哈利波特啦！看状态听得还行！

我们真的是一步一个脚印上来的，没有鸡血也没有懈怠，下图是我们听过的中章的记录，也算蛮扎实的！

听哈利波特之前，我做了下功课，选择了Jim Dale美版的音频，顺便说下目前市面上最常见的三个版本的音频的区别和选择。

第一个版本美版，美版的录制者Jim Dale，是英国老牌舞台剧演员、有声书大师，美版哈利波特的官方朗读者。

美版音频版本

✔️优点：

①虽然是一人朗读，但是千人千声，几百个角色独立声线，比如Hagrid、Snape、Dobby区分很强，孩子光听就能分清谁在说话戏。

②单人朗读版本语言干净、语速稳定、文本一一对应，孩子能更容易去关注到文本内容本身。

③统一讲述人把场景切换、心理活动、环境描述都读出来，相当于给孩子的听力持续“带路。

但是选择美版音频也有一个需要关注的小问题，尤其是后续考虑要做ar测试的话，里面会有一些用词上的小区别。

最大的一个点就是第一本这里的专有名词：

魔法石：

英：Philosopher’s Stone

美：Sorcerer’s Stone

音频的切分，其实我也更喜欢美版这个分章节的划分，很清晰，毕竟哈利波特一本就好长。

部分一些词汇区别，原版娃区分出来问题不大的。

美版音频链接：

https://pan.baidu.com/s/1afJeN_mJWBGgq8qbyvmc6g 提取码: 3krg 

第二个版本，是英版Stephen Fry的版本，就是大家经常说的“油炸叔”[偷笑][偷笑]，Fry 是英国国宝级演员、作家和主持人，声音温暖深厚。

英版音频版本

优点：

①优雅标准，非常舒服的英式发音，朗读克制、文学感强，听故事的感觉特别强烈。

②内容完全匹配英文原著，不会有单词的替换以及拼写的变化，不怕混淆，也更适合翻书听看的情况。

其实我两个版本都去听了下前面的内容，我个人更喜欢英版，但是考虑到娃小，怕后面密集的场景对话，娃听不太出来角色的区分。一开始上来的话，先考虑理清人物关系，美版人物声音的区别会更强。

英版音频链接：

链接: https://pan.baidu.com/s/1T5zqjPZh-Z8i9d4sBf3s7w 提取码: 5jw3 

第三个版本，就是最近才出齐全的Full-Cast多人广播剧版（全明星版本），这个音频听起来就像看电影一样。

全明星版本

优点：

①沉浸式听音频，有环境噪音、脚步声、风声、魔法音效、背景音乐、远近声场切换等等，很精彩。

②不同演员有不同的配音，大量内容交给演员对话+音效呈现的形式，戏剧张力强！

但恰恰是这个版本音频的优点，让它并不太适合作为第一轮的裸听。

①初次裸听时，孩子任务是听懂英文、跟上主线、识别生词；音效会盖住台词，注意力被音效抢走，有些胆小的娃还会觉得害怕。

②旁白少，场景跳转、人物动机、时间线很容易断，一开始娃接起来肯定更费劲。

③里面加入大量表演性喘息、语气、停顿、非文字人声，不利于抓句子结构。

全明星版本音频链接：

链接: https://pan.baidu.com/s/1W4P_FcrbxstjeNeeZL1JzA 提取码: smrs 

简单总结：

👉🏻首次裸听尤其年龄比较小的娃，怕走神，需要清晰区分角色的，考虑优先抓兴趣 ，选择Jim Dale美版

👉🏻想正统英音的，后续加入英版书阅读或者听看的，想刷英版ar测试题的，选择Stephen Fry美版

‼️美版和英版都属于单人纯朗读，都适合学习文本内容，多人Full-Cast广播剧，更适合二刷的沉浸式体验

当然，不同娃不同选择，具体还得结合自家孩子实际进行选择。