英语儿童文学标杆:这些易读的纽伯瑞奖原版小说,值得让孩子去试试!

2015
2018-2-9 10:47 原创 · 图片6

一直有朋友说,希望小花生能给小学生们推荐一些易读的英文儿童文学精品,比如文学性、思想性比较强的优秀儿童小说。

确实,孩子进入小学之后,功课越来越忙,阅读时间变得很宝贵;在有限的时间内,我们总希望孩子能读 “营养价值高” 的书。其实,世界上优秀的儿童文学小说咱们国内引进了不少,选择蛮多的;但有点遗憾的是,翻译过程中,原有语言的内涵和美感不可避免地会丢失不少,孩子读起来会觉得比较拗口,不够顺畅。

其实呢,可以换个思路,有不少当代儿童小说,语言上并不是那么难,孩子是完全可以尝试去读原版的。这么做,不光能读到原汁原味的内容,而且在英文学习上也会获得不少提升。

要说当代英语世界,有哪些儿童文学作品特别值得孩子去读?入门级的非纽伯瑞获奖小说莫属。 

纽伯瑞儿童文学奖(Newbery Medal),又称纽伯瑞奖。18世纪中期,英国印刷商人纽柏瑞先生开办了世界上第一家专门的儿童书店,并发行了许多精美的儿童图书,深受儿童喜欢。他打破当时保守的风气,崇尚“快乐至上”的儿童教育观念,开辟了英美儿童文学之路,所以后人称纽伯瑞为——“儿童文学之父”,纽伯瑞的贡献对于世界儿童文学的发展,可以说是个重要的里程碑。 
 

纽伯瑞奖(The Newbery Medal for Best Children's Book)是由美国图书馆儿童服务学会于1922年为纪念纽伯瑞而创设的奖项。 这个奖每年颁发一次,专门奖励上一年度出版的以文字为主的英语儿童文学优秀作品。

这一奖项设立近百年来,对美国以及世界的儿童文学有着极大的影响。凡获纽伯瑞奖的书籍,皆被列入英语国家少年必读之书籍。题材以“儿童视角、儿童成长”为主,内容除了针对儿童的恐惧、悲伤、幻想、幽默、冒险等心理层面做巧妙的设计之外,也蕴含了对全球人类以及自然万物的关怀。

纽伯瑞奖作品的封面一般有这样的奖牌标志,金色代表金奖,银色代表银奖

一本书的封面上要是印着上面这种纽伯瑞的奖牌,销量就很可观。那么,纽伯瑞获奖作品,有什么特色呢?我研究了zui近五六十年的获奖书目,发现有三点:

1、故事的主角往往是一个处于青少年成长期的孩子(7-14岁左右),从孩子角度,讲述他们的成长故事;

2、故事中体现了很强的正能量。故事里的小主角往往会遇到种种挑战和困难,在战胜这些困难的过程中,他们对自我、对世界会有新的认知,收获真正的成长。

3、文学价值很高:作为以“文字”为核心衡量标准的奖项,纽伯瑞奖作品的文字表述极富有美感,是体会英语语言之美的绝佳读物。

纽伯瑞作品,非常讲究文学性、思想性,能让孩子在阅读过程中,不知不觉收获很多精神力量,可以培养孩子高雅的阅读趣味

说到高品质的儿童文学,作家曹文轩的这段话,我觉得很有道理:

因孩子正处于培养阅读趣味之时期,所以,在保证他们能够从阅读中获得zui基本的快乐的前提下, 存在着一个培养他们高雅的阅读趣味——深阅读兴趣的问题。

经验告诉我们:儿童确实有儿童的天性。但经验也告诉我们:他们的天性之一就是他们是可培养、可塑造的。应该有一种叫“儿童文学”的文学 ,但这种叫“儿童文学”的文学应该是一种培养他们高雅趣味、高贵品质的文学,而不是一味顺从他们天性的文学。

对于成长中的孩子而言,除去那些有害的不可阅读的书而外,即使都是有益的书,也还是有区分的。这些有益的书,可分为两种:一种是用来打精神底子的,一种是用于打完精神底子再读的书。

对于孩子而言,这所谓的打精神底子的书,简单来说,就是那种大善、大美、大智慧的书。这里,善、美和智慧,是用特有的方式表达出来的,它与孩子的认知能力是呼应的。它们的功能是帮助一个孩子确定基本的、合理而健康的存在观、价值观以及高雅的情调与趣味。

有一位国内中学生,读过多本纽伯瑞小说,他觉得这些作品对他的影响很大:

回想一下,我读这些书的年纪大概是8岁~12岁,也就是上初中之前。纽伯瑞获奖的书绝对是经典,在我看来每个孩子的童年都应该尽量去接触,甚至很多是大人也可以读的。不夸张地说,如果没有读过这些书,我现在肯定是另一个模样。

再长大一些,纽伯瑞的书可以作为原版书进行阅读了,因为是童书所以生词量不大,而且轻松易懂,很多有声书也是录制得相当棒,我就是拿它们来练听力的。

说到这里忽然想由衷地感谢一下我的妈妈。小时候我的所有书都是她给我挑选并购买的。完全是因为她精准的鉴赏力我才能在小时候就接触这么多良好的资源,并且热爱上阅读。我现在拥有的所有优点,丰富的想象力也好,对文学和创作(如果可以这么说的话)的喜爱也好,全都归功于她。

纽伯瑞小说,一般的语言难度在蓝思指数600L-1200L之间。什么概念呢?蓝思指数600L,有一定英文基础的国内小学中高年级孩子能读得还不错;而大家熟悉的原版《哈利波特》蓝思在1000上下。

下面,我就按照语言难度(蓝思指数)从低到高来介绍一下这些书

1、Flora & Ulysses: The Illuminated Adventures 《弗洛拉和尤利西斯》

  • 作者:Kate DiCamillo
  • 出版社:Candlewick
  • 获奖时间:2014年
  • 蓝思指数:520L
  • 关键词:动物,家庭

故事简介:

叛逆的小姑娘弗罗拉救下了被吸尘器吸来的松鼠,并将它带回了家。重生后的松鼠变得力大无穷,还能用弗罗拉妈妈的打字机写诗,这激怒了弗罗拉妈妈,她决心铲除这只松鼠!一直对妈妈心存不满的弗罗拉一气之下离家出走。弗罗拉能否再次拯救这只松鼠?她与妈妈的关系又会有怎样的变化?

推荐理由:

这是一本构思巧妙的书,在小说中插入漫画风格的铅笔画是一种全新的尝试和突破。书中的这些黑白插画,或再现故事中的场景,或作为故事内容的补充,实现文字与图画的完美结合。 作者的文字有一种直抵人心灵深处的力量。她用这样一个充满希望的故事告诉读者,爱会把生活中的不可能变成可能,把失去变为重新拥有。

2、Because of Winn-Dixie《傻狗温迪克》

  • 作者: Kate DiCamillo
  • 出版社: Candlewick
  • 获奖时间:2011年
  • 蓝思指数:610L
  • 关键词:动物和孩子的友情

故事简介:

从小生长在南方小镇的女孩欧宝和不苟言笑的父亲一同搬到了寒冷的北方。一个偶然的机会,欧宝从超市领回了一只闯祸的流浪狗,取名温迪克。这只狗虽然又丑又脏,但它有一个神奇的本领就是会对人咧嘴微笑。从此之后,欧宝和温迪克成为了很好的好朋友...

推荐理由:

这只狗既不漂亮也不勇敢,灵性不高又害怕寂寞,但与众不同的是它会咧着嘴笑。欧宝正是因为有了这只会笑的狗,才逐渐克服了自己的心理障碍,开始试着去接触早已离家出走的妈妈,并开始在新的环境中结交朋友。

3、The Tale of Despereaux《浪漫鼠德佩罗》

  • 作者:Kate DiCamillo
  • 出版社:Candlewick
  • 获奖时间:2004年
  • 蓝思指数:670L
  • 关键词:童话,勇气

故事简介:

德佩罗·蒂林是一只小老鼠,他爱上了一位公主。公主深陷危险之中的时候,佩德罗挺身而出,它证明了:只要有爱,一切皆有可能。

推荐理由:

虽然有公主、有城堡,可是这本童话又不同于以往的故事。“英雄救美”的传说如今发生在一只老鼠的身上…

4、Ramona Quimby,Age 8《雷梦拉八岁》

  • 作者: Beverly Cleary
  • 出版社:HarperCollins
  • 获奖时间:1982年
  • 蓝思指数:820L
  • 关键词:日常生活,成长的美好

故事简介:

八岁的雷梦拉马上就要读三年级了。在她三年级的生活中,有酸甜苦辣,也有成长的美好和希望……

推荐理由:

从克莱瑞的作品中,每个人都能感受到一种愉悦的氛围。无论是雷梦拉的冒险经历还是她的日常休闲,都如此真实地再现了生活的原貌。

5、The Graveyard Book 《坟场之书》 

  • 作者:Neil Gaiman
  • 出版社:Bloomsbury
  • 获奖时间:2008年
  • 蓝思指数:820L
  • 关键词:奇幻魔法,成长

故事简介:

一个婴儿。一座坟场。成长故事,法术修炼。冒险经历,少年初恋。贯穿全书的是刺杀与复仇的较量。墓地的阴森反衬出鬼魂的温情。喧嚣的人世却冷漠无情。但zui终,坟场里成长的少年仍将告别往昔。走向社会。走向成年…

推荐理由:

全书就是要描写一个孩子如何长大成人,如何理解这个世界。故事很好的照顾到了奇幻小说所需要的看点:魔法、阴森恐怖的墓地、各式各样的死魂灵,但是深藏在这些下面的是那些恒久不变的暖人心魄的爱、温存、关心。


回应1 举报
赞23
收藏110
7年前
有两本看过的,都是中文的。英文可以自己先尝试
发布

推荐阅读