logo
小花生网带孩子读书学英语的地方
下载App 公众号 登录
首页 阅读打卡 英语启蒙 精华专题
写日志
初章到中章 英语学习路径 中文阅读 英语中高章阅读 英语初章到高章

以电影为媒介，用中文阅读促进英文阅读进入中章

Icy n Amely
Icy n Amely
2010
2020-8-1 21:41 原创 · 图片10
女儿的英文阅读起步很早，2岁半就开始分级了。可是由于我工作繁忙，每日早出晚归，没时间陪伴，耽误了几年。其实这也是借口，主要还是老母亲没有刻意培养娃的英文阅读的意识。
女儿上小学二年级了，我才把重心从工作转移到孩子学习上，又重新拾起英语分级阅读，进行不到一年，进入初章。初章了一年半多，始终找不到切入点跳上中章，直到我发现了“看英文电影，以电影为媒介，用中文阅读促进英文阅读"的好方法。
下面以文学作品《查理和巧克力工厂》为例，具体阐述阅读过程:
1. 先读中文书
罗尔德·达尔(Roald Dahl)的一系列文学作品流传于大人或小孩中，极为知名。他的作品被翻译成多种语言畅销全世界。女儿5、6岁时就读过中文版本，非常喜欢其中讲述的奇幻、幽默又荒诞的故事。他的许多代表作，如《 查理和巧克力工厂 》(Charlie and the Chocolate Factory)等，被拍成电影。影片十分尊重原著，有趣、令人兴奋、奇妙无比。爱看电影的我们，为何不用这样一部影片来消遣我们的闲暇时光呢？！
2.看英文电影
电影是英文对白，中文字幕。这对已经读过中文版故事的女儿来说，看起影片来很容易进入情境。女儿英文阅读已有初章基础，所以很关注其中的英文表达，时不时还会跟随几句。看到故事中的主人公被不同的小演员扮演得惟妙惟肖，她的脑海中的人物情节仿佛已经走出书本，来到身边。看完电影，女儿对《查理和巧克力工厂》有了更加深刻的印象。
3.读英文原版
这时，我觉得火候已到，该是把这本书的英文原版拿出来推荐给女儿了。果然不出我所料，她一边听着音频，一边读着英文原著，津津有味。有时还会跟我说，其实读了英文原版后，才觉得小时候读的中文版本省略了多少细节啊。
看样子，女儿的英文阅读能力可以达到中章啊！我虽欣喜，但又不敢完全确信。于是，我又找来 罗尔德·达尔的其它作品——《 好心眼巨人》(The Big Friendly Giant)和《 詹姆斯与大仙桃》(James and the Giant Peach)和来验证。
☘️第一组
中文书已读过，看电影吧。
再来读英文版吧。
☘️第二组
同样，中文书已读过，看电影吧。
再来读英文版吧。
经过这三本英文中章阅读的尝试，我发现女儿完全可以驾驭此类难度的书。所以我便放心大胆的给女儿选择中章英文书了。但也都是用我的这个方法——以电影为媒介，用中文阅读来促进英文阅读。
☘️接下来的阅读
中文版
到图书馆去借书，女儿一眼选中这本著名文学作品《小妇人》。回家后用了3个晚上将其读完，意犹未尽！聊天时总会跟我聊起书中情节。趁着她的兴奋点还在这个故事上，我赶紧找来电影。
再来读英文版吧！
对于3000词的英文版，女儿轻松愉快地读完，竟然还能说出这个版本并没有把故事都讲完。我说，这毕竟不是原版嘛。
既然此种促进英文阅读的方法好用，我也尽力收集了更多读物如下，下半年争取都完成。
☘️夏洛的网
（中文版—英文电影—英文版）



☘️波普先生的企鹅
（中文版—英文电影—英文版）



☘️绿野仙踪
（中文版—英文电影—英文版）



☘️铁路边的孩子们
（中文版—英文电影—英文版)



☘️小公主



☘️孤筏重洋
（中文版—英文电影—英文版）



以电影为媒介，用中文阅读促进女儿的英文阅读进入中章，让阅读立体起来。这符合认知学习理论，也就是用已有的知识作为基础，在学习新知识时能够 有效地从记忆中提取信息，从而带动新知识的理解与掌握。 
不过要想站稳中章，还需更多的努力。这只是我在女儿英文阅读路上的一点点心得。希望可以给花友们一点借鉴！


回应21 举报
赞40
收藏347
小Xi602
6年前
感谢整理和分享，很有同感
回复 举报
Icy n Amely
6年前
小Xi602 感谢整理和分享，很有同感
英雄所见略同🌝🌝
回复 举报
福星妈妈
6年前
整理得很好👍谢谢分享！
回复 举报
Icy n Amely
6年前
福星妈妈 整理得很好👍谢谢分享！
谢谢亲的表扬！
回复 举报
婷婷ོ ²⁰²⁰
6年前
亲，问一下，书中遇到不会的单词怎么处理？孩子能自己读出来吗？
回复 举报
Icy n Amely
6年前
婷婷ོ ²⁰²⁰ 亲，问一下，书中遇到不会的单词怎么处理？孩子能自己读出来吗？
不会的单词不影响理解的就过，影响理解的，孩子自己会停下来查有道词典！
回复 举报
Icy n Amely
6年前
婷婷ོ ²⁰²⁰ 亲，问一下，书中遇到不会的单词怎么处理？孩子能自己读出来吗？
至于读嘛，有道上有读音可以自己跟着学。
回复 举报
婷婷ོ ²⁰²⁰
6年前
婷婷ོ ²⁰²⁰ 亲，问一下，书中遇到不会的单词怎么处理？孩子能自己读出来吗？
好的，谢谢亲
回复 举报
王会方
6年前
效果不错，值得学习。
回复 举报
Cuiyuxuan
5年前
请问一下，刚开始的时候会要求孩子记单词吗？会给她翻译中文意思吗？
回复 举报
更多
发布

推荐阅读

Icy n Amely
Icy n Amely
2010
上公号
作者热门日志
25部英文电影,陪娃过暑假  赞90 · 收藏1167 · 评论18
《西游记》原著，我们是这么读的  赞79 · 收藏501 · 评论34
跟女儿一起读《数理化通俗演义》  赞62 · 收藏499 · 评论33
平庸妈用最简单的方法领娃学古文  赞102 · 收藏388 · 评论42
女儿的地理启蒙  赞64 · 收藏369 · 评论26
关于宋朝，就读这些书吧  赞49 · 收藏306 · 评论9
相关日志
干货︱可乐3年半英语启蒙总结 （含启蒙路线、书单、资源）  赞368 · 收藏3381 · 评论80
独家！原版动画片难度量化分级，外加600G资源，轻松伴娃英语路！  赞276 · 收藏2956 · 评论38
八个月从零基础到哈利波特（新测GE6.9）①基础篇  赞189 · 收藏1803 · 评论80
盖兆泉英语学习路线及书单  赞298 · 收藏2742 · 评论32
从启蒙到《哈利波特》，英语阅读怎么一级级往上走？  赞127 · 收藏928 · 评论24
启蒙快两年，只听说不愿意读，如何过度中章书？  赞7 · 收藏18 · 评论19
相关讨论
当初你是怎么带娃走上原版路的 134个回答
英语启蒙这么久，帮到孩子校内成绩了吗？ 130个回答
孩子能读原版《哈利波特》了么 116个回答
上小学后怎么开始“原版路线” 95个回答
英语启蒙不仅要娃配合，还要妈坚持。你们都是怎么坚持下来的 93个回答
原版路上，娃最喜欢的英文书TOP 3是哪个？ 86个回答
下载App图片
下载小花生APP

下载小花生APP

关注小花生公众号

关注小花生公众号