英文科普育牛蛙系列之二：响应厕所革命，给娃做好这些重要卫生小常识的科普

这是一次颇有用也很有“味道”的科普。有一次科普阅读，娃突然问我November 19是个什么特殊日子，我很懵，最后友情提示World Toilet Day联合国世界厕所（马桶）日。还有这样一个联合国日？！不得已去自我科普了一下，这一学果然涨姿势了，也开始意识到英文科普不一定都是高大上的东西，还可以是这类接地气但平时易忽视或混淆的重要小知识，通过它们的集中了解，也能为今后的卫生环保等专题作个积累。于是结合娃平时的学习，趁热打铁有了这个专题。但给娃英文科普这类下里巴人的东西还得有个高大点的理论引领不是，于是乎咱们就这样道来😉：

UN世界厕所日logo及简介

据统计，2016年，全世界仍有将近9亿人经常practice open urination and defecation（婉称“露天方便”），由于传统习俗及贫困等原因，其中约60%在印度，造成严重的污染特别是儿童健康安全问题。印度总理莫迪2014年提出Clean India Mission清洁印度使命行动，印度年轻人甚至发起了“no toilet，no bride”无厕所无新娘运动，一定程度上减少了这种全国性普遍陋习，改善了印度脏乱差的形象，甚至吸引了更多海外投资^_^

虽然中国卫生条件远好于印度，但中国人真正比较普遍用上家庭toilet也是改革开放后的事了。近几年中国政府也提出Toilet Revolution厕所革命，以进一步改善卫生如厕条件（这里插一句，经过科普学习后，我和娃都觉得toilet revolution是中国式英语，不少老外容易理解成仅是马桶革新的意思，可能toilet conditions upgrading campaign更符合本意，容易为英语为母语的多国人士理解。这也得到一位美国朋友的认可）。

厕所革命宣传图

厕所的硬件提高了

但是软件有的还跟不上。这不，来了两个个撞枪眼上的革命对象，娃也看得哈哈大笑😂

但是，有种要学习的叫国标的东西是长这样的😅

所以啊，为响应政府号召，小朋友一定要注意卫生，也要认真学好英文卫生科普知识，避免犯闹出以上笑话哟。讲到这里，娃表示深以为然，愿意积极配合学习，哈哈。

其实，无论叫出恭、如厕、更衣、解手还是现在中国人常说的方便、上厕所等，都是围绕着一个地名—卫生间、厕所，而英文对此叫法也很多，我们来理一理清楚：

1、household toilet家庭卫生间一般叫法

•美国、加拿大、澳新等习惯：bathroom。字面意思浴室，引申为家庭卫生间及酒店客房卫生间的习惯叫法，学校卫生间也可称bathroom，可能是好学校温馨如家？🙂

•英国及部分欧洲国家常用toilet。日常口语中，英国人经常用loo。Can I use your loo?或He's in the loo.

•其他国家地区包括东南亚、新加坡、中国及港澳地区等随英国叫toilet多，但也有用美式叫法bathroom。

图：传统的bathroom，这里老式抽水马桶被称为WC，即water closet

图：washlet/electronic bidet 卫洗丽/智能马桶。电子马桶美国人发明，日本TOTO后以washlet卫洗丽品牌做到世界老大遂成为通用代名词
 

2、public toilet公共卫生间，还有一种国际叫法away-from-home toilet

•美国习惯：restroom, men's room, ladies'/women's room,口语俚语中有说the John，go to the John.

•加拿大习惯： washroom，而这个词在美国等多指laundry room洗衣房

•英国、欧洲和澳新、东南亚、新加坡、中国及港澳地区等普遍：toilet, water closet (即WC逐渐少用), ladies and gents。

注意有个词lavatory，比较正式，英式用法可指公共以及家庭卫生间，而美式用法指公共卫生间以及客机卫生间。

•口语中，澳洲及新西兰喜欢用dunny通称厕所，Where is the dunny?

•还有个powder room的说法，一般指女用卫生间或补妆间，不太常用。

娃有一次在商场看见 IWC手表的大幅广告字样，大叫“国际厕所”，小朋友真会联想啊哈哈，其实全称是international watch company，可是国际顶级的瑞士万国手表啊，汗....。这里W.C.是water closet的简称，指代厕所特别是公厕，现在国际上逐渐少用了，看到要知道这个意思。据报道，北京从前几年起，规定公厕不再标WC，而统一为Toilet，这也算一种厕所软件革命吧😀ོ，也从侧面印证了WC的叫法逐渐过时。
 

综上，toilet是最万金油的用法了，如果你在国外情况紧急，而实在搞不清这些区别，那么一句Where's the toilet，please?当地老外通常都能明白，甭管老外听着习不习惯啦🤬

a public restroom in America（墙上小人标志下面写的restroom）
 

日本地下公厕入口，entrance to an underground public toilet in Japan

3、特殊人群或场合卫生间

我觉得可以不夸张地说，近现代卫生间的普及是人类文明和健康的一大步。那么对特殊人群及场合的人性化关怀又是文明程度的进一步提升。

handicap/handicapped toilet残疾人坐便器，也叫accessible toilet

unisex无性别流动残疾人卫生间，无微不至啊

unisex 美国联邦储备银行内的无性别卫生间

法国巴黎街头pay toilet收费卫生间
 

4、其它

客机惯用lavatory标示洗手间，大家乘机时可以留意一下。客机lavatory内部，主要就是toilet和sink（washbasin）
 

中国高铁toilet

squat toilet这个要知道叫法🙂

urinal小便器

latrine多指地上挖坑渠的简易厕所，常见于军营、营地、工地或落后地区。pit latrine就是那种简易茅坑🕳

outhouse是一种北美用法，与latrine近义，即outside toilet

5、题中的题外话😇

写到这里，不知不觉可能已经拼凑出了国内最杂烩的卫生间英文科普了有木有？😅娃们走遍世界各地都不怕啦，哈哈。

下面是一些在科普学习准备中注意到的相关英文知识点，比较零散，没有时间另行起题及仔细组织了，下里巴人的比较多。大家愿意就看看吧。娃觉得挺有意思的，特别是hiccup这词让他一下联想起peppa pig里打嗝的那一集故事，以及how to train your dragon驯龙高手里的主角小嗝hiccup时：

•toilet paper，厕纸，没问题。但toilet water不是厕所水！！而是一种淡香水，酒精含量高，美国人叫Florida water，常于bathing或shaving后使用，有清爽及改善体味等作用。中国的花露水有这种译法，但中外实际含义还是有较大区别的。六神、隆力奇等花露水用这个英文也是难为吧，估计实在是难以在欧美找到同样的东西对应翻译🥺

bath洗澡，shower专指淋浴🚿。bathtub浴缸🛁大家应该都知道的，还有一个跟shower相关的shower cubicle淋浴房，cubicle是小隔间的意思，办公室里的隔断工位可以叫office cubicle。

•给出一些人肉整理的有用表达和释义供参考：

unisex两性皆宜的，不分性别的。例如，unisex fashions男女通用时装，unisex hairstyle男女皆宜发型
 

toilet本意是指马桶🚽，引申为卫生间

Don’t forget to flush the toilet. Don’t use too much toilet paper. 冲水，厕纸
 

Dad,I need/want to pee/piss/poop.

Just a minute，I’ll take a pee.

Mom，I need a number two/one.大小号，调皮幽默的表达

slang：take a dump和take a leak上大小号
 

Mom, the puppy just pooped in the bedroom!

dog poop狗㞎㞎

Did you pee/poop in your pants?It stinks!Don’t hold it.Go pee/poop.臭，别憋着

Call me if you want me to help wipe your bottom.擦屁屁

The weasel cut the cheese when it is in hazard.黄鼠狼放屁自卫

You should not fart in the elevator. But if you really break wind, never forget to say “excuse me”.公共场合记得说抱歉，哈哈

Bath time！Come and take a shower/bath.洗澡时间

Some parents think spanking is a good way to discipline a child.打娃屁屁教训

spank，bottom，buttocks，hips

什么，bottom和hips分不清？请看这张图，hips优雅准确地科普了

Any tissues? I need to blow my nose.擤鼻涕 To avoid nosebleed happening, try not to blow your nose too hard.避免流鼻血

Nose-picking is an extremely widespread habit.掏鼻孔坏习惯

dried nasal mucus=snot，boogie，booger鼻瘤

hiccup连续打嗝，burp/belch饱嗝

tissue/paper tissue纸巾

paper towel擦手纸
 

toilet paper holder/dispenser卫生纸架

toilet roll卷纸

tap/faucet水龙头，英美

soap dispenser洗手液器

hand dryer干手器

dustbin/trash can/garbage can垃圾桶

toilet bag洗漱品包，盥洗包

toilet brush厕所刷

toilet plunger水拔子，通堵器

•发现了dispenser是一个五星好用的词，中文难以对应翻译，可勉强译为“分发装置”基础含义。前面提到的soap dispenser、paper towel dispenser等，以及cash dispenser即提款机相当于ATM、water dispenser饮水机、tape dispenser胶带座。

还有一个客串本专题的词：brainfart脑屁，即脑筋短路，记忆中断，话到嘴边忘记了。当你临时突然忘事了，别忘了这个词🤣
 

P.S.关于一些有趣的相关背景知识，推荐网上搜索“直播联合国 神奇的马桶”小视频观看